中国人が見た日本：【下関条約】締結地の訪問考察(3)～情報漏洩、銃撃…歴史の屈辱を刻む

※Noteからの転載です
https://note.com/sparkxinghuo/n/n86e149d147cb

記念館に入ると、正面玄関の右側に孔雀と牡丹の絵屏風があるが、これはもともと李鴻章が滞在していた引接寺の応接室に飾られていたものだという。
「花之于牡丹芍药,禽之于鸾凤孔雀,必使之富贵」
この屏風は、富、幸運、幸福、長寿を意味する。 しかし、交渉が始まってから亡くなるまで、この宰相は人生のどん底に落ち、幸運や幸福、長寿といった話は一切出なくなった。 交渉中、暗殺未遂で殺されそうになり、帰国後、同胞から「権力を失わせた」「国に恥をかかせた」と非難された。 これが、洋務運動の「中興の大臣」の終焉であり、清朝が終焉を迎えつつあることを示すものであったかもしれない。

交渉の間中、交渉担当者が清国政府と連絡を取るために使った電報は日本側の手に渡り、暗号も難なく解読され、交渉における中国側の底力が露呈され、日本側は中国の情報をしっかりと把握していた。 明らかに、これは交渉において非常に不利なことだった。 中国側の代表は徹底抗戦したが、相手側は強引の一辺倒だった。 交渉というより、日本が一方的に作成した条約を中国に受け入れさせたものであり、交渉の余地はほとんどなかったのだ。

記念館の正面玄関の向かい側には、「李鴻章路」と呼ばれる曲がりくねった道がある。 ここで、交渉から抜け出したばかりの李鴻章は、日本の右翼団体「神刀館」の小山六之助に襲撃された。銃弾は左目の下に当たり、死ぬまで体に残ったという。 交渉中にこのような大事件が発生し、国際世論は騒然となった。

交渉において、中国側に不利だった内容を好転させる可能性があったのに、李鴻章と清国政府は貴重な機会を活かせず、国際世論を介入させ、中国に有利な状況を作り出すことができなかったのである。

歴史家の蒋廷黻は、彼を「19世紀中国最大の政治家」と過大な評価をした。 対して、梁啓超の評価は極めて適切である。"無学無芸、規則を破る勇気がないのが彼の短所であり、労苦を避けず、中傷を恐れないのが彼の長所であった"。 (完)

【出典】https://www.toutiao.com/article/7106248293511938595/
【翻訳】松本忠之